洋葱小说

第二部 伊博市 1929-1933_22 不要消灭圣灵的感动（第6页）

　　艾斯特班又回去裱框：“那就笑一个吧。”

　　“我在努力。”

　　“那就是因为格蕾西拉了。”

　　“没错。”

　　“她怎么样了？”

　　他们之前决定先暂时不告诉任何人，等到肚子大起来再说。但今天早上，她出门去工作前，指着自己衣服底下微微隆起的肚子，说她很确定无论如何，今天这个秘密就再也瞒不住了。

　　所以他终于能卸下这个心头的大重担，对艾斯特班说：“她怀孕了。”

　　艾斯特班眼中含泪，双手交扣，然后绕到桌子另一头去拥抱乔。他拍了乔的背几下，力道大得出乎乔预料。

　　“现在，”他说，“你是个男人了。”

　　“哦，”乔说，“要有孩子才能成为男人吗？”

　　“不见得，但以你来说……”艾斯特班一只手前后比画着，乔假装要捶他，艾斯特班走上前，再次拥抱乔，“我很替你高兴。”

　　“谢谢。”

　　“她高兴吗？”

　　“猜猜怎么着？她很高兴。很奇怪。我没办法形容。不过，没错，她的高兴是以一种不同的方式表现出来的。”

　　他们举杯庆祝乔要当父亲了。在艾斯特班办公室的遮光帘外，隔着绿意盎然的花园和树上的装饰灯和石墙，外面伊博的星期五夜晚开始欢闹起来。

　　“你喜欢这里的生活吗？”

　　“什么？”乔问。

　　“你刚来的时候，整个人很苍白。当时你有那种监狱里的可怕发型，而且讲话很快。”

　　乔大笑，艾斯特班跟他一起笑。

　　“你想念波士顿吗？”

　　“想啊。”乔说，有时他想得厉害。

　　“但现在这里是你的家了。”

　　乔点点头，很惊讶地意识到这一点。“我想是吧。”

　　“我明白你的感觉。虽然来坦帕这么多年了，除了这里，坦帕的其他地方我一无所知。不过我对伊博很熟，就跟哈瓦那一样熟，如果两个地方要我选，我还真不知道该选哪里。”

　　“你认为马查多会——”

　　“马查多完蛋了。或许要花点时间。不过他的时代结束了。共产党自认可以取代他，但美国不会答应的。我跟一些朋友找到一个很棒的解决方式，是一个非常温和的人选，但我不确定现在有谁准备好要接受温和的观点了。”

　　他把玻璃放在相框上，后头加上软木塞板，用了更多黏胶。接着他用一条小毛巾擦掉多余的黏胶，后退，满意地欣赏自己的工作成果。然后，他拿着两人喝空的酒杯到吧台去，又给两人倒了酒。

　　他把乔的酒杯端回来：“萝瑞塔·费吉斯的事情，你听说了吧。”

　　乔接过杯子：“有人看到她在希尔斯伯勒河上行走吗？”