洋葱小说

第三卷_第二部（第3页）

　　“公爵根本没写这些，”他小声说。

　　“难道没写吗？这又不是我凭空想出来的。”大家沉默良久。

　　“是的……是的……那么，米哈伊尔·伊万内奇，”他突然抬起头，指着设计图说：“讲讲，你想怎样在这儿做些改动？”

　　米哈伊尔·伊万内奇向图纸走去，老公爵跟他谈了一会新建筑图纸，气哼哼地看了一眼玛丽娅公爵小姐和杰萨利，就回自己房间了。

　　玛丽娅公爵小姐看着紧盯着她父亲的杰萨利那尴尬又吃惊的眼神，发觉他没说话，也很惊奇父亲竟然把儿子的信忘在客厅的桌子上了，她不仅不敢打听杰萨利沉默和尴尬的原因，而且连想也不敢去想。

　　晚上，老公爵派米哈伊尔·伊万内奇来玛丽娅公爵小姐处取遗忘在客厅的安德烈的信。玛丽娅公爵小姐把信交给他，尽管她内心不愿意，但还是壮着胆子向米哈伊尔·伊万内奇讯问父亲在做什么。

　　“他老人家一直在忙着，”米哈伊尔·伊万内奇带着既恭顺又嘲弄的笑容说道，这让玛丽娅公爵小姐面色发白。“他为新建的房子担心，稍读了一会书，而现在，”米哈伊尔·伊万内奇压低声音说，“坐在写字台旁，可能在写遗嘱。（最近老公爵最喜欢做的一件事就是写文件，这些文件可能就是他死后要留下来，被他叫做遗嘱的东西。）”

　　“派阿尔帕特奇去斯摩棱斯克吗？”玛丽娅公爵小姐问道。

　　“当然，他早就等着了。”

　　三

　　米哈伊尔·伊万内奇拿着信回到书房时，老公爵正戴着眼镜，灯罩遮在眼睛上方，就着灯光坐在宽敞的写字台边，一只拿着文件的手伸得很远，正以一种很庄重的姿势读文件（他把这些文件叫做意见书），等他死后这些文件要呈送皇上。

　　米哈伊尔·伊万内奇进去时，他眼里噙着泪花，正回忆着当时写这些话的时光。他从米哈伊尔·伊万内奇手里夺过信放到口袋里，把文件放好，招呼早就等在那里的阿尔帕特奇。

　　老公爵拿着一张纸，上面记着需要在斯摩棱斯克办的事，他在房间里走来走去，不时从站在门口的阿尔帕特奇身边走过，开始给他做指示。

　　“首先去买八刀信纸，听见了吗？照这个样子买，要带金边的……这是样子，一定要带金边的；买漆和火漆。按米哈伊尔·伊万内奇的清单去买。”

　　他在房间里走一会，看一眼记事本。

　　“然后亲手把这封关于手稿的信交给总督。”

　　还需要买新房子的门闩，而且一定要公爵亲自想出的那种式样。还需要订购装遗嘱的盒子。

　　给阿尔帕特奇做指示花了两个多小时，公爵还是没有放他走的意思，他坐下来，陷入了沉思，闭上眼睛打起了瞌睡。阿尔帕特奇动了一动。

　　“好，去吧，去吧，如果还有事，我会让人去叫你。”

　　阿尔帕特奇走了出来。老公爵又走到写字台旁，看了一眼抽屉，用手摸摸文件，锁起来，就坐下来给省长写信。

　　等他封好信，站起来时，天色已很晚了。他困了，但他知道睡不着，在床上他会想到各种不好的事。他叫来吉洪，带着他在各个房子里转，告诉他今夜在哪里铺床。他一边走，一边打量着每一个角落。

　　他觉得哪儿都不好，最令人讨厌的要算书房里习惯睡的沙发了。他觉得这个沙发很可怕，可能是因为他躺在上面思考过痛苦的事。没有一个地方可心，最好的就算休息室钢琴后面的一个角落，因为他还从来没在那儿睡过。

　　吉洪和侍者把被褥拿来，开始铺床。

　　“不是这样，不是这样！”老公爵大声喊叫起来，亲自把床拖得离角落远一些，然后又靠近一些。

　　“好了，终于做完了，现在可以休息一下了。”老公爵这样想着，让吉洪帮他宽衣。

　　由于花很大的力气脱长衣和裤子，老公爵懊恼地皱着眉头。终于脱了衣服，他重重地坐到床上，鄙夷地瞧着自己黄黄的、枯瘦的双腿，好象陷入了沉思。其实他不是在沉思，而是因为还得费力地抬起两条腿移上床而拖延一会儿时间。“啊，多费劲啊！快一些，这些苦差事快些结束吧，这样你们就会放过我了。”他想着。他紧闭嘴唇，费了很大的劲才躺下。但他刚一躺下，突然整个床都在他身下前后摆动起来，好像在沉重地喘着气，晃来晃去。每天晚上他都会有这样的感觉。他睁开了刚刚闭上的双眼。

　　“真讨厌，不让人安静一会！”他好像对谁生气似的，嘴里嘟哝着。“是的，是的，很重要的事情，我又把重要的事情留到床上思考了。门闩？不是，这件事我已交待了。不是，好象跟客厅里的事有关。玛丽娅公爵小姐好像瞎扯了什么。杰萨利，这个傻瓜好像说了什么。口袋里有东西，想不起来了。”

　　“吉洪呀！咱们吃饭时说什么了？”

　　“说公爵，米哈伊尔……”

　　“行了，行了”老公爵用手拍了一下桌子：“是的，知道了，是安德烈公爵的信。玛丽娅公爵小姐读了。杰萨利说了维捷布斯克，我现在读一读。”

　　他让人把信从口袋拿来，把摆着柠檬水和螺旋形蜡烛的小桌移到床前，戴上眼镜读了起来。在这寂静的夜里，在绿灯罩的微光下，他读完信后才第一次真正明白了它的意思。